Faire une version sous titrée du documentaire "la face cachée du pétrole" ?

En fréquentant les forums ou sites "peakistes" à majorité Américaine (the oil drum, PO.com), on se rend compte du niveau moyen d'ignorance sur les aspects historiques du pétrole, même de la part de ceux s'intéressant au sujet. En particulier par exemple, le mythe du premier choc comme "mouvement agressif de l'OPEC" et du rôle de l'embargo est considéré comme un fait historique banal et incontestable.


Et à ma connaissance aucun doc du genre "la face cachée du pétrole" en anglais, ni d'édition anglaise ou sous titrée de ce doc.

Si je trouve le temps, je pense me lancer dans un sous titrage de ce doc (qui contient pas d'interview en anglais, malheureusement aussi doublés, mais sur certains on entend pas mal l'anglais derrière).
Quelqu'un a de l'expérience sur les outils à utiliser ? (je vais essayer avec iMovie gratuit sur le mac).

Se partager le boulot éventuellement ?

Note: j'ai essayé de contacter P Barberis et E Laurent pour savoir si version anglaise prévue, sans succès ...